Es una mujer con mucha dignidad y cortesía.
¿Aquí? Estoy en el mercado Gyengdong.
¿El mercado Gyengdong?
Ve ahora.
EPISODIO 21
Tía Bong Shil.
¿Qué haces aquí?
El presidente Kim quiere verte.
- ¿Quiere verme? - Sí.
¿Qué es esto?
Es un lugar para un restaurante en Itaewon.
- ¿Un restaurante? - Sí.
Un restaurante en un callejón en Itaewon.
Está libre ahora.
Es pequeño y no es en la calle principal, pero pasa mucha gente.
Es un lindo lugar para un restaurante.
No entiendo.
Me malacostumbró, Sra. Go.
¿Cómo dice?
Gracias a usted, no puedo comer otra comida que la suya.
Ya que no puede venir a cocinar para mí, yo vine hacia usted.
No necesita pensarlo, ¿verdad?
Es para nosotros dos.
Usted necesita un lugar donde trabajar y yo donde comer su comida.
Para alquilar un lugar en Itaewon,
el depósito de seguridad debe ser muy alto.
¿Pondrá el depósito ahora?
No, no tengo tanto dinero ahora.
Es muy considerado.
Pero no creo poder pagarlo.
Lo siento y gracias.
- Si me disculpa... - ¿Cuánto puede pagar?
- No... - ¿Cuánto tiene?
Quinientos mi... Espere...
Un poco menos de 600.000, creo.
Bien. Está decidido.
Serán 500.000 por el depósito de seguridad.
- Pero... - Deberá pagar la renta a tiempo.
Son tres millones de wones y su paga es de 1,5 millones.
Usted págueme el resto. Veamos cómo funciona durante un año.
Con una condición. Tendré el menú que quiera
y cuando quiera.
¿Qué le parece?
Necesito tiempo para pensar. Es muy repentino.
Claro. Piénselo todo lo que quiera,
y llame a Dong Sik para avisarme.
Lo haré.
- ¿No contesta? - No.
- ¿Por qué no atiende? - No lo sé.
Le dejé un correo de voz. Devolverá el llamado.
¿Cómo hizo la Sra. Go para conocer a una famosa estrella de televisión?
Quizás es por Yoon Young.
Para pedirle un papel en una telenovela o algo.
La compañía de Yoon Young produce telenovelas.
Escuché que es muy famosa.
No puede ser, le ruegan a esos actores
- que estén en sus programas. - ¿De veras?
¿Quién me espera?
Bien. Llegaré pronto a casa.
¿Me pueden dejar aquí?
Déjanos llevarte a tu casa, por favor.
Pero puedo bajarme aquí.
Hace frío afuera. Te llevaremos a tu casa.
¿La mocosa de In Young se escapa de mí?
¡La agarraré! Soy un soldado de Corea. ¿Ella cree que no puedo?
La esperaré frente a la escuela todos los días.
- Ten un buen día. - Gracias, señor.
Es una gran oportunidad. Piénselo.
- Lo haré. - Cuídese.
¡Hermana!
- Cuidado, está resbaloso. - ¿Fuiste a algún lado?
- Sí, al mercado. - Ya veo.
Pero ¿no era...?
Era el auto del hotel del presidente, ¿no?
Sí, bueno... Resultó que...
- ¿Qué haces aquí a esta hora? - Vine a cambiarme.
- ¿Qué es esto? - Esto es...
- Hace frío, vamos adentro. - Claro.
- Vaya, está resbaloso. - Me patino.
¿Por qué Bong Shil...
...sigue con esos dos tipos?
¿No se supone que terminó de hablar con ellos?
Es muy raro.
Hace frío. Entra.
- Hace mucho frío hoy. - Por fin llegaste.
Hola, ¿cómo está?
¿Por qué estás aquí?
Eres Gyeong-mi Ho,
la estrella de televisión, ¿no?
¡Dios!
Eres más linda en persona.
Vine a hablar con usted.
¿Nos disculpan?
- Sí, claro. - Estaremos en la tienda.
Si necesitas algo, llámanos.
Hermana, ¿debería...?
- Sí, por favor. - Las dejaré solas.
¿El dueño del hotel la trajo a su casa?
Sí. El chofer abrió la puerta
y ella se bajó.
Ese hombre también fue a su tienda de fideos la otra noche.
- ¿De veras? - Sí.
Debe haber ido a comer sus fideos.
Le encantan.
Su secretario vino a Namhae a buscarlos.
Pero parece que sucede algo entre ellos dos.
Estaban hablando y, cuando salí, se callaron.
- ¿Y entonces? - No pude escuchar nada.
No sabes nada, tonta.
¿Por qué está aquí esa estrella de televisión, Gyeong-mi Ho?
¿Qué haces? ¿Por qué?
Lo siento. Perdóneme.
Por favor, ¿por qué...? Levántate, por favor.
Y por favor...
Aléjese de él. Por favor.
¿De qué hablas?
- Se lo ruego. - ¿Qué?
Disculpa, pero creo que estás equivocada.
Y no tengo por qué escuchar esto.
Me resulta muy frustrante, ¿sí?
Lamento mucho lo que le hice.
Por favor, perdóneme.
Bien, si viniste a disculparte, lo entiendo.
Puedes regresar. Debo trabajar.
¡Se lo ruego de rodillas!
Por favor...
...aléjese de él.
Debe hacerlo, por favor.
No entiendo a qué te refieres
con que me aleje de él.
No sé qué piensas.
Por favor...
...aléjese de él.
Muy lejos de él. Se lo ruego.
No lo entiendo.
Siéntate en el sillón y hablaremos.
Me pones incómoda estando así.
Bien.
Por lo que me hiciste, acepto tu disculpa.
Y como sabes, solo estaba trabajando ahí.
Cocinaba para él, y no lo que piensas.
La forma en que la mira a usted es muy diferente.
Cuando nos frecuentábamos...
nunca me miró con esa dulzura.
¿De qué diablos hablas?
Siempre es tan correcto y perfecto.
Por años, nunca me mostró
ni un pequeño defecto suyo.
Es porque su carácter es tan perfecto.
Yo siempre tenía miedo.
Nunca me sentía cómoda cerca de él.
Debes arreglarlo con él.
No entiendo por qué me dices todo esto.
Pero en sus ojos, cuando la miraba a usted...
...había una calidez y una dulzura que nunca obtuve de él.
Sra. Go...
¡No puedo vivir sin él!
Por favor, debe dejarlo. Por favor.
Mira, me estás volviendo loca.
Entendiste todo mal.
¿Quién pensaría que un hombre como el presidente Kim
estaría interesado en una mujer como yo?
Es selectivo con la comida
y da la casualidad que le gusta la mía.
No, está equivocada.
¡Debe alejarse de él!
Por favor, se lo ruego. Por favor.
- Por favor, señora. - ¡Dios mío!
Por favor, señora.
- Se va, rápido. - ¿De veras? ¿Sigue ahí?
Gran cosa, ¿qué tiene de especial esa estrella de televisión?
¿Qué fue eso? Quiero saber.
Un lugar en un callejón en Itaewon.
Es pequeño y no es en la calle principal, pero pasa mucha gente.
Es un lindo lugar para un restaurante.
Pero en sus ojos, cuando la miraba a usted,
había una calidez y una dulzura que nunca obtuve de él.
¡No puedo vivir sin él!
Por favor, debe dejarlo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Byeong Geun?
Hace tres semanas.
¿Cómo pudo dejarte sola así?
Sigues viendo al doctor, ¿verdad?
Paga con esto la cuenta del hospital y la comida por un tiempo.
- Ve y quédate con tus padres. - ¿Cómo?
Dijiste que te acosaban los prestamistas.
Estos chicos están de vacaciones.
Vete de aquí.
Y si te llama, debes avisarme de inmediato.
¿Por qué no atendiste mi llamado?
Estaba en clase.
¿Por qué me llamaste tantas veces? ¿Sucede algo?
No, ¿todo está bien? ¿Alguien te está acosando?
No. ¿De qué hablas?
Mira,
ve a la casa de tu tío en Sidney.
¿A Sidney? ¿Por qué?
Los niños van allá a aprender inglés, ¿no?
Ya te envié el boleto. Solo ve.
Pero es muy repentino.
- ¿Qué sucede? - Haz lo que te digo.
Te llamaré luego.
Byeong Geun, tonto.
¿No sabes que tu esposa está enferma?
¿Dónde diablos estás?
¿Byeong Geun Oh?
¿El hermano menor de Jin Cheol Oh?
Dirige un negocio de computadoras a medida en Yongsan.
Pero antes de que Jun Seok Seo muriera, su negocio quebró.
Y durante los últimos días,
estuvo cerca de la tienda de la Sra. Go.
¿Ahora?
¿Tiene algo que ver con la Sra. Go?
Jun Seok Seo puede haberle prestado
el depósito de seguridad para su casa y tierra a Byeong Geun Oh.
Entonces tiene que ver con la muerte de Jun Seok Seo.
Jun Seok Seo obtuvo un préstamo de 500 millones
de las pesqueras. Depositaron los 500 millones
a la cuenta de Byeong Geun el mismo día.
Él giró el dinero, ¿no?
No, pero el dinero de la cuenta de la pesquera
fue transferido a la cuenta de Oh.
Después de la muerte de Jun Seok Seo,
desapareció y hace poco está cerca de la Sra. Go.
Pero ahora no está sobrio.
¿De veras? Veámoslo.
Sí, señor.
Se lo ve retraído. Ni una palabra.
- ¿Qué dijo el doctor? - Parecen síntomas de alcoholismo,
y está traumado.
Llevará tiempo ver cómo progresa.
- ¿Tiene familia? - Esposa y dos hijos.
Hállalos.
- Quizás sepan algo. - Sí, señor.
- ¿Qué diabl...? - No puedes hacer esto.
Te castigarán. Dios lo sabe.
Qué Dios ni qué Dios, tú debes ser castigada.
¡Maldita perra!
¿Qué diab...?
¿Tuviste suerte?
Aquí es dónde estás.
Bien, veamos. Te mostraré, es hora de la venganza.
¿Qué haces aquí?
Bueno, solo iba...
- ¡Fuera! - Sí.
Hola. ¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Recién termino de revisar el inventario.
Debe haber sido difícil sin Beom Su.
Lo sé.
Quizás consiga ayuda de medio tiempo si se pone difícil.
¿Quieres un tazón de fideos?
Me encantaría,
pero no debo, es tarde. Engordaré. Estoy a dieta.
Basta. Estás muy flaca.
No puedes verlo, pero tengo grasa en algunas partes.
Cuidado con lo que dices. Esas mujeres
- podrían apedrearte. - Lo siento.
La estrella de televisión, Gyeong-mi Ho...
...¿por qué quería verte? ¿Cómo la conoces?
Se veía muy seria.
Sí. Bueno, es que...
¿Es caro abrir un restaurante de este tamaño en un callejón?
- ¿Cuál? - El de atrás de la sastrería.
¿De este tamaño? Es muy caro.
Arrendarlo, unos cinco millones por mes.
¡Cinco millones!
Pero es tan pequeño.
- ¿Es tan caro? - Sí, lo es.
Es un poco más barato en un callejón,
pero aumentaron mucho recientemente.
- ¿Por qué? - No, olvídalo.
¿Quieres tener un lugar propio?
De ninguna manera. No puedo pagarlo.
No lo toques. Está muy picante.
Un segundo, te traeré un tazón. Solo come.
Hannah, ven aquí a comer.
- Estoy retrasada. - Cinco minutos más.
Aún tienes que escucharme en vacaciones.
¡Levántate! ¡Kyung Su!
¿No te vas a levantar? Tengo que ir a trabajar.
No puedo. Hace noches que no duermo
por escribir para ese concurso.
Dios, Buda, el que sea, que me ayude.
Levántate y ayúdame. Debo prepararme para el trabajo.
¡Levántate ahora!
La niñera no viene hoy. Cuida de ellos.
No soy una niñera. ¿Qué hay de Kyung Su?
No lo sé. Sal ahora de la cama.
- Hola. - In Young Seo.
¿Sabes qué hora es? ¿Por qué suenas dormida?
Estoy frente a tu escuela. ¿Cuándo vendrás?
Sr. Lee, no hay escuela. Estamos en vacaciones.
¡Holgazana, muévete, ahora! Ven aquí.
Dios.
La persona a la que llama no está disponible.
Oye, Beom Su Lee. Es decir...
...querida Su Ae, por favor aparece.
Tu padre me está volviendo loca.
Mamá...
Estoy aquí.
Pero...
...no soy tu hijo Beom Su. Soy tu hija.
Realmente quería mostrarte primero...
...la linda hija en que me he convertido.
Perdón por venir tan tarde.
Lamento no haber podido venir a verte.
Mamá, te extraño mucho.
Mamá.
Padre, tengo miedo. Por favor, señor.
¿Qué dijiste? ¡Cállate!
Mira tu cara, está tan pálida.
Y mírate, estás tan flaco.
¿Y dices ser hombre?
Quédate aquí hasta que yo regrese, ¿de acuerdo?
Te armará de coraje. ¿Lo entiendes?
- Señor, por favor. - Aléjate, imbécil.
Si me sigues, te azotaré hasta la muerte, ¿entendido?
Pero... Papá, no...
Tengo miedo, mamá.
Tengo miedo. Ayúdame.
Claro.
No puedo escapar por siempre de él.
Mamá...
Iré a Seúl.
Iré...
...y le contaré todo a papá.
Por tu hija, deséame suerte, ¿sí?
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
¿Eres mesero en un restaurante?
Hoy no trabajo.
Si no trabajas, pues no lo hagas.
Tengo que trabajar mucho mientras sea joven.
- Vamos. - Sí, claro.
Espera, hay un problema. La mujer que empaca
me llamó recién. No puede venir.
¿Hay alguien que puedas llamar por ayuda?
¿Una amiga?
Mira, es un taxi. ¡Pi, pi!
Hola.
Bien, miremos esto. ¿Qué es? Una motocicleta.
¡Una motocicleta!
- ¿Quién es? - Bien, era hora.
- ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo?
- Trabajo en mi tarea. - Ella miente.
Estoy cerca de tu casa.
- Iba a verte. - ¿Cerca de mi casa?
Pero estoy ocupada.
Pero ya que estás cerca, me haré tiempo para verte.
Ven al edificio del estudio y llámame.
¡Oye!
Siempre me dice qué hacer.
Hannah, cuídalo tú, ¿sí?
Kyung Su, debo salir. Despierta.
Debo salir. Vigila los niños.
- Bien. - Vamos.
No ahora. Tengo que apresurarme.
¡No! ¿Por qué él...?
¿Por qué estás aquí? Es muy temprano.
- Debo salir. - ¿Vas a salir?
- ¿Puedes quedarte un minuto? - ¿Qué es eso?
Mi madre te hizo sopa de buey. Es la mejor carne de Corea.
Come algo antes de salir.
¿Por qué tu madre me preparó esto?
- ¿Qué tiene la sopa de buey? - Bueno, es...
Es porque...
- Es para ti. - Tía In Young.
- Quiero sopa de buey. - ¿Quieres esto?
Oye, Jae Su, ¿estás ocupado hoy?
- No, estoy libre todo el día. - Eso es genial.
- ¡Quédate aquí! - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué hay de ti?
Y dale a ella esa sopa de buey.
Mi madre la hizo para ti.
Yo no quiero. Su padre despertará pronto.
Hasta entonces, cuida de ellos.
- Pero... ¿In Young? - ¡Sopa de buey!
¡Sopa de buey!
- ¿Quieres un poco? - Sí, ahora mismo.
Dios, me duelen los pies.
Quizás son estos zapatos nuevos.
¿Dónde diablos está?
- Estás aquí. - ¿Qué? Sí.
- ¿Qué es esto? - Ven conmigo.
- ¿Para qué es esto? - Ve a cambiarte.
- ¿Qué? - Debes mudar cosas.
¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?
Mira, hay un baño allí.
Ve a cambiarte.
Apresúrate, ¿sí? Vamos, rápido.
Cámbiate y ven al 605.
¡Oye!
- Ahora te ves más linda. - No te burles de mí.
¿Me llamaste de repente y para esto?
¿Esperabas algo?
- ¿Algo? Nada. - Ven.
Pero pensé que trabajabas en el restaurante.
Hago esto cuando tengo libre.
¿Por qué me llamaste?
Estabas enojada porque no te había llamado.
- No es cierto. - No estoy tan libre como tú.
No puedo pasear porque tengo el día libre.
¿No es genial? Haces dinero y...
...me ves a mí también.
¿Qué te hizo pensar que quería verte?
Primero, pon esos platos en la caja.
¿Sabes qué hacer?
¿Platos?
Envuelve cada plato con este envoltorio de burbujas.
Lo rompes, lo pagas. ¿De acuerdo?
- Oye. - Apúrate.
- No te pago por tontear. - Sí, señor.
Sí.
Tomaré los de atrás, tú los de abajo.
- Dios, ¿qué le sucede a esto? - Dame eso.
¡Sostenlo!
Hola, mamá.
Sí. Estoy bien.
Creo que puedo conseguir la matrícula para mi hermano menor.
No te preocupes, tengo suficiente para mí.
No, no trabajo tanto, así que no hay problema.
Cuídate, mamá. Hace frío ahora.
Sí, te llamaré luego.
Yo también te quiero. Adiós.
¿Qué?
¿Ganas dinero para tu familia
- y hasta para la matrícula? - Sí, ¿por qué?
- Eres joven para mantener a tu familia. - ¿Cómo que soy muy joven?
Soy el hombre de la casa.
- ¿No es muy difícil? - Solo un poco, pero...
...me alegra poder ocuparme de mi familia.
Pero ¿aún recibes dinero de tu madre, no?
Debes crecer pronto. Eso espero.
Piensa en tu madre. Trabaja hasta tarde.
Para ella, debes crecer, ¿sí?
Intentas hacerte el genial todo el tiempo.
Diablos. Les dije que trabajaran,
pero creen que están en una cita. Ya basta de citas.
Ya nos pondremos a trabajar, señor.
Tenga esto.
Tenga, tome.
¿Ese restaurante?
- ¿Cómo dice? - No, olvídelo.
- Hola. - ¿Viniste a verme?
¿Es el doctor Wow?
- ¿Quién más sería? - Genial.
¿Cómo está? Lo llamé un par de veces.
Soy Bong Shil Go. Quiero preguntarle algo.
¡Dios!
¡Lo picó una abeja! Lo siento.
¿Por qué? No es nada. Me pondré medicina.
Vaya, eso duele.
¿Dónde puse la menta y las hojas de calabaza blanca?
- Déjeme hacerlo. - Está bien.
- Por favor, déjeme. - Bueno.
Acérquese un momento.
Bien. Listo.
Genial, ya llegó.
¿Sabe hace cuánto lo espero?
Pensé que iba a morir.
Mi cuello me está matando. Por favor, examínelo.
- Disculpe. - Sí.
Vamos.
Oiga, yo estaba primera. Espere su turno.
- No, yo estaba primero. - Yo vine antes.
- Lo estaba esperando. - No, yo esperé más.
Por favor, basta. Basta, ustedes dos.
Cerrará la clínica como la última vez
si siguen haciendo esto.
- ¡Dios! - Disculpen.
- ¿Es un buen acupunturista? - Seguro.
Mi tío sufrió dolores de hombro durante diez años.
Pero después que lo trató, el dolor desapareció.
Su acupuntura es buena, pero su medicina es lo mejor.
Mi hijo tenía problemas estomacales.
Después de tomar la medicina, nunca más enfermó.
¿Qué diablos? Acaba de entrar.
- Bueno, sigo yo, ¿sí? - De acuerdo.
Está muy entumecido aquí.
Doctor Wow.
¡Doctor!
¡Doctor! ¡Emergencia!
Recuéstenlo ahí.
Con cuidado. Cuidado, amigo.
- ¿Qué sucedió? - Se cayó, doctor.
¡Doctor!
No puede torcerlo así sin avisar.
Toda la sangre dentro está obstruyendo.
- Dame ese porta agujas. - ¿Cómo?
- Está ahí. - ¿Esto?
Vamos. Está ahí mismo. Eso.
- ¿No lo ves? - Yo iré por él.
- No duele tanto. - Pero...
¡Doctor! ¡No lo tuerza así!
- Tenga. - Gracias.
Tome.
Me dijeron que sabía mucho sobre hierbas y vine a verlo.
Es muy importante para mí.
Por favor, mire bien, doctor.
¿Qué es?
Vaya, desapareció la inflamación.
¿Sabe lo que es?
Veamos.
Es amarga como la artemisa o la betónica.
¿De dónde sacó esto?
Un chico de Sudamérica me la dio.
Es buena para la infertilidad y la fatiga.
Ama la luz del sol, pero...
Esta planta significa mucho para mí, por favor, doctor.
Nada en el mundo no significa nada.
Incluso una hierba en la calle está por alguna razón.
Déjela aquí y lo averiguaré.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias, doctor. Gracias.
Y déjeme su número también.
Claro. Gracias, doctor Wow. Gracias.
Espero que descubra lo que es.
Por favor, ocúpese de esto por mí.
Lo veo luego. Gracias, doctor.
- ¿Cómo va el evento de invierno? - Bien, señor.
Los trineos tirados por perros atraen familias.
Las reservas aumentan, señor.
Es bueno escucharlo. Y bueno...
- ¿Ella no llamó aún? - No, señor.
¿Sí?
¿Qué? Bueno.
- ¿Es ella? - No, señor.
Señor, la Srta. Gyeong-mi Ho
- está afuera. - ¿Qué?
¿De qué tienes que hablarme?
Fui con ella...
...y me disculpé.
¿Qué?
Hice lo que me dijiste.
Me disculpé de rodillas.
Y aceptó mis disculpas.
Por favor...
...no cancele los horarios de castings.
Lo lamento mucho.
¿De qué hablas?
¿No hiciste eso?
¿Qué te hizo creer que lo haría?
Entonces... ¿no fuiste tú?
Es por eso que lo nuestro no funciona.
No me conoces.
¿Quién fue? ¿Quién intenta arruinar mi vida?
Me duelen los pies.
Debiste haber usado zapatos cómodos.
Como sea.
Ten.
- ¿Qué es eso? - Un extra por tu arduo trabajo.
Después de tanto empacar, ¿esto es todo? ¿No habrá una cena?
Nos vemos.
Mi espalda.
Dos, tres...
Solo 30.000.
Es duro ganar incluso este poco.
¿Cuánto serán mil millones?
No lo sabes con certeza. No puedes entrar ahí así como así.
Ella es dueña de la mejor productora de programas de televisión.
¿Oíste hablar de la Sra. Seo? No te comparas con ella.
¿Debo dejarlo pasar? ¿Por qué? No le hice nada malo.
Le preguntaré por qué desparramó esos rumores sobre mí.
Ella no me conoce, ¿no?
- La haré pagar. - ¡Gyeong-mi!
Pagué varios millones de wones para tener derechos por la canción.
Tengo que aprovecharla.
Bien, lo entiendo. Adiós.
Srta. Seo, tiene una visita.
Esta es la estrella Gyeong-mi Ho. ¿Puedo ayudarte?
Bueno...
Tengo una reunión.
No tengo mucho tiempo.
Tienes cinco minutos.
Sé breve, por favor.
Bueno...
- Olvidaste tu línea, supongo. - Lo siento.
- ¿Por qué lo sientes? - Bueno...
Esa mujer en el hotel...
Es decir...
...su madre, señora...
- Lamento lo que le hice. - Deberías disculparte con ella.
Ya lo hice.
Y su madre me perdonó.
¿Vio a mi madre?
Sí.
Entonces, asunto terminado. ¿Por qué estás aquí?
Sabe muy bien por qué vine a verla.
No lo sé.
Le supliqué de rodillas a su madre que me perdonara.
Así que deje de interferir en mi negocio.
No entiendo.
- Srta. Seo, llegó el escritor. - Lo siento,
pero tengo una reunión.
Adiós.
Es fría como el hielo. ¿Tendrá corazón?
¿Cómo puede una hija ser tan diferente a su madre?
No puede ser la hija real. ¡Como sea!
Vamos, está todo limpio. Hago todo para mantenerlo
tan limpio como sea posible. ¿Ve?
Incluso mi cabeza demuestra mi limpieza.
La rapo para que no se me caiga el pelo.
¿Qué es esto?
Huele como algo único.
Eso es solo
una mezcla de té de mate y té de pu-erh.
¿No lo sabe? Debe ser nuevo aquí.
¿También trabaja de noche?
No. ¿Quién lo dice?
Tenemos 12 quejas por ruidos molestos.
¿Qué? ¿De qué habla?
Muchos lugares abren de noche.
Y tengo licencia para vender comida aquí.
¿Cuál es el problema?
Recibimos quejas y debemos hacer algo al respecto.
También estamos cansados.
Alguien me tendió una trampa. Soy dueño de esta ciudad.
Ya hizo mucho dinero.
Olvídese del negocio de la noche.
Los limpiadores de calles se quejaron.
Parece haber más colillas de cigarrillos
y basura desde que los ebrios vienen aquí.
¿Quién hace las llamadas? ¿Quién se atreve?
Hola, te llamé esta mañana por el lugar de fideos.
¿Envió a alguien a investigar?
¿Solo un inspector de sanidad?
¿No deberían haber enviado a la policía?
¿Disculpe? ¿Yo?
Solo vivo cerca del lugar.
Hay mucho ruido de noche y mucha suciedad.
No puedo vivir ahí si esto sigue.
Si no hace algo, seguiré llamando, ¿sí?
¿Hola?
Sí, llamo para reportar un negocio ilegal en Itaewon.
Es una tienda de fideos que abre tarde de noche.
- Mamá. - Hola.
Hola, nos conocimos antes. Soy el novio de In Young.
Un gusto verla.
Mamá, come esto. Está muy bueno.
- ¿Qué es? - Sopa de buey, la mejor carne coreana.
Mi madre se lo hizo a ella.
Si no cenó, ¿no quiere probar un poco?
- ¿Dónde están papá e In Young? - Papá duerme y la tía salió.
Oye, Kyung Su, despierta.
¿Por qué está el novio de In Young aquí
- y ella no? - Ella salió.
So Jae Su cuida de Hannah y de Eun Oh.
¿Por qué los cuida un extraño en lugar de ti?
Es el novio de In Young.
¡Levántate, ahora!
Por favor. ¿Por qué?
¿Qué sucede contigo últimamente? Sigues saliendo.
Dejas que extraños cuiden a nuestros hijos.
Estoy muy cansada últimamente.
La existencia de mi compañía depende de esta serie,
así que debes ayudarme.
¿Crees que no hago nada?
Estuve escribiendo día y noche para entrar al concurso.
Como si fueras a ganar. Qué excusa.
¿Cómo puedes decirme esto?
Como productora, ¿cómo puedes tratar así a un escritor?
Sé que trabajas mucho.
No soy popular, pero igual soy un escritor.
No me insultes.
- Nunca te insulté. - ¡Acabas de hacerlo!
Hablabas como si fueses el única que está cansado.
Siento que pronto me desmoronaré.
Basta.
Hannah, creo que debo irme.
Me voy.
Bueno, adiós.
Buenas noches, señora.
In Young, te...
Mira este desorden.
¿Qué diablos es esto?
¿Visón? ¿Está loca o qué?
No sabía que estabas acá.
Cariño, ¿estás usando mi pijama?
- Mamá, ¿estás aquí? - Sí, mamá está aquí.
Hoy trabaje para las mudanzas.
- ¿Hiciste qué? ¿Mudanzas? - Sí.
Estoy tan cansada. Me duele todo el cuerpo.
Me duele la espalda. Me duelen los brazos.
Cierto. Un segundo.
Ten.
- ¿Qué es esto? - Es lo que gané hoy.
Deberían haber sido 50.000...
...pero rompí unos platos, y me descontaron 20.
¿Me darás todo después de haber trabajado tanto?
Son solo 30.000 ahora, pero te daré 30 millones luego.
Estoy orgullosa de ti, hija. Has crecido.
Buena chica.
Mamá será más fuerte de ahora en más, ¿sí?
Hace mucho frío aquí. Traeré más mantas.
- Hola. ¿Sigues aquí? - Bueno...
¿Puedo hablarte un momento?
Está bien.
También tengo algo que decirte.
Bueno...
Lo siento, pero las hierbas no crecen bien.
No creo poder proveerte este mes.
Así que...
...quisiera pagarte la renta mensual.
Tía Bong Shil, lamento decirte esto...
...pero por una tienda tan grande como esta,
el depósito es de cien o doscientos millones de wones.
Te dejo trabajar aquí solo por la hermana Grace, ¿recuerdas?
¿Son cien...
- o doscientos millones de wones? - Sí, así es.
¿Sabes lo caro que es Itaewon para los negocios?
Y la renta mensual
es mucho más cara de lo que imaginas.
No puedes pagarlo, ¿cierto?
Esto me está dando un dolor de cabeza.
Bien. Solo lo diré.
Tienes que cerrarlo esta semana.
- Pero, Seok-Cheon, eso... - No.
Es la decisión final.
No quería decirte esto.
Pero no estoy ganando dinero haciendo esto.
Y sigo recibiendo quejas de los vecinos.
Mira, mira aquí. ¿Ves esto?
Incluso me da sarpullido.
Por favor, cerremos este lugar.
Pero, Seok-Cheon,
- lo haré mejor de ahora en más. - No, detente ahí.
Si seguimos hablando, me ablandaré.
No puedo evitarlo, es la decisión final.
Te lo digo ahora, tía Bong Shil,
tienes que cerrarlo para el fin de esta semana.
Debo irme. Lo siento mucho.
- Espera, Seok-Cheon. - Lo siento.
Seok-Cheon, por favor.
¿Qué voy a hacer?
Oigan, chicos, ¿no la extrañan?
- Es sopa de repollo. - Sí, disfrútenla.
Vaya, está muy rica. Muy buena.
Sí, me salió rica.
¡In Young! Ven a comer.
¿Dónde estás?
- Frente a la casa. - ¿Qué casa?
La casa.
Me encontraré con mi padre.
¿Qué?
- ¿Estás loca? - No.
Lo enfrentaré y acabaré con esto.
¡No!
- Es grande. - Lávate las manos y siéntate.
- Buenos días, In Young. - Hola, tío.
¡Desgraciado!
Basta, Sr. Lee. ¡Basta!
¿Cómo te atreves? Pequeño...
Sr. Lee, ¡basta! ¡Cálmese!
Vine por su decisión.
Por favor, firme aquí.
Tu hijo ya no está con nosotros.
¿Qué voy a hacer?
¡Oye, hijo!
¿Podrá In Young ser capaz de decirnos?
¿Está embarazada?
Quiero esto afuera ya.
- Ri-Soo estaba en el club. - Iré a verlo yo mismo.
Ya se fue.
¡Suélteme!
¿Por qué intentarías darle una tienda tan cara?
Confío en que la Sra. Go lo hará muy bien.